This is an informal translation of the letter that Alaa Abd El Fattah wrote to his sisters Mona and Sanaa on December 24, 2013. The original letter is in Arabic and can be accessed here. Although there is no doubt that the power and impact of aspects of the letter may get lost in translation, I find it absolutely necessary for everyone to read the letter, if only to get a sliver of what Alaa is currently experiencing.
بالأمس قمت بالإشتراك مع جابي سيبلي من تاكتيكال تك في تقديم ورشة حول بعض الأدوات السهلة لوضع الأرقام والبيانات في صورة رسوم بيانية. من أكثر الأدوات شيوعًا هي مايكروسوفت إكسل وجوجل سبريدشيت. فكما أنها تساعد في تحليل البيانات وترتيبها فهي أيضًا توفر بعض الرسوم البيانية الأساسية. في الورشة ركزنا على جوجل سبريدشيت مقابل الإكسل نظرًا لأن الأول يعمل مجانًا على نظم التشغيل المختلفة ويتيح المشاركة في إدخال البيانات وإعادة نشرها بسهولة.
ثم عرجنا على أداة أخرى وتدعى روو، وهي أداة مجانية ومفتوحة المصدر وتساعد في إنتاج بعض الرسوم البيانية الغير تقليدية، الجميل في تلك الأداة أنه إعادة نشر الرسوم المنتجة على مدوناتكم بسهولة أو تنزيلها في صور ملفات تصلح للتعديل من قبل برامج التصميم المختلفة كأدوبي إلستريتور وإنكسكيب، ومن ثم قمنا بشرح سريع لإنكسكيب وكيفية إستخدامة في تجهيز الرسوم البيانية للطبع بأحجام مختلفة.
أداة أخرى مجانية هي داتا رابر وتستخدمها جريدة الجارديان بشكل كبير في نشر رسومهم البيانية، وبعد أن قدمناها بشكر سريع قمنا بالتنويه عن بعض الأدوات الأصعب والتي تحتاج لبعض مهارات البرمجة كمثل حزمة دي ثري ونتورك إكس.
ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻤﻠﺘﻘﻰ ﺍﻟﻤﺪﻭﻧﻴﻦ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻓﻲ ﻋﻤﺎﻥ، ﺍﻷﺭﺩﻥ
ﺭﻏﻢ أﻧﻲ ﺍﻟﺘﻘيت ﺑﻤﺪﻭﻧﻴﻦ/ﺍﺕ ﺭﺍﺋﻌﻴﻦ/ﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ، ﻭﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻤﻦ ﻋﺮﻓﺘﻬﻢ ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻴﺎ ﻓﻘﻂ ﺣﺘﻰ ﺍلآﻥ، ﻫﻨﺎﻙ ﺳﺆﺍﻝ ﻭﺍﺣﺪ ﻳﺮﺍﻭﺩﻧﻲ ﻛﻞ ﺍﻟﻮﻗﺖ: ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺑﺤﻖ ﺍﻟﺴﻤﺎء ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ، ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أﻥ ﺗﺠﻤﻌﻨﺎ؟
Mauritanian netizens are experiencing anger, sadness, and confusion, along with feelings of solidarity, after young Mauritanian blogger Mazid Weld ElSheikh, sent a letter to his father on Facebook in which he pledged to deactivate his Facebook account until his father forgave him for his recent activities on the social network. Earlier this month, a group of religious extremists accused ElSheikh of blasphemy, printed the blogger’s Facebook updates and showed them to his father. In response, his father demanded that ElSheikh shut down all of his social media accounts and stop writing. His mother pleaded with her son to leave his social media accounts. On her own Facebook account, she asked everyone to leave her son alone. متابعة قراءة “Yes, I will leave the online world”
الناشط والمدون المصري وصديق الأصوات العالمية علاء عبد الفتاح مسجون حاليًا لكونه ناشطًا. نُشِرت هذه المقالة أصلًا في مدونة جيليان يورك، وترجمه أسامة خالد.